,,

　　株式會社日立工業設備技術（董事社長：東原敏昭／以下簡稱“日立工業設備技術”）,日前與中華人民共和國（以下簡稱“中國”）西部地區*1大型的水務公司――成都市興蓉集團有限公司（董事長：譚建明/以下簡稱“興蓉集團”），就水環境解決方案事業的合作關系事宜簽訂了備忘錄。今后，株式會社日立制作所（執行董事社長：中西宏明／以下簡稱“日立”）、日立工業設備技術與興蓉集團將以本協議為基礎加深合作關系，并融合日立集團所擁有的技術力量、工程技術力量及全球據點網，以及興蓉集團在中國的水務相關投資及運營管理技術，而達到擴大水環境解決方案事業的目的。

　　興蓉集團及其下屬子公司主要從事向上下水道事業的投融資、運營管理事業，且擁有從事管網整治、設計·采購·建設(EPC) *2、維護事業及面向農村的小規模水處理事業，是中國西部地區大型的國營水務集團企業。其下屬子公司具有3所上水處理設施，供水能力為178萬?/d，供水人口達450萬人。此外，興蓉集團及其下屬子公司還擁有9所下水處理設施，處理能力為150萬?/d。

　　通過本次的合作，我們期待能融合日立集團在水環境解決方案領域所擁有的技術力量、工程技術力量及全球據點網，以及興蓉集團及其下屬子公司在中國的水務相關投資及運營管理技術，以發揮協同效果。

　　具體計劃是，在2011年內，根據中國西部地區的上下水處理設施的新建和改造的建設、運營、轉讓（BOT*3）及轉讓、運營、轉讓（TOT*4）等項目，日立集團與興蓉集團共同設立特別目的公司（SPC*5），在開展水務事業的同時，推進充分利用IT的實現水循環效率化的日立集團“智能水務系統”。此外，我們還將進行今后共同參加第三國水務事業的探討。

　　世界上的淡水資源，地區偏在性極高，且絕對數量受限，所以，今后隨著人口增加、經濟成長、地球暖化、都市化及水環境污染等，世界上的水供求問題嚴峻、水問題的表面化令人擔憂。

　　在這種形勢下，日立集團將水環境解決方案事業定位為社會創新事業的成長領域，為了大力推進該事業，于2010年6月1日設立了由社長直轄的、制定集團整體事業戰略的“水環境解決方案事業綜合本部”。今后，我們將以中國、東南亞及中東等新興國家為中心，充分利用融合高度的技術能力和擁有豐富經驗和專有技術的以膜處理及生物處理為主的先進水循環系統與IT的綜合解決方案能力，除了機器、EPC之外，還將擴大包含管理、運營在內的綜合水務事業，并力爭在2015年度，水環境解決方案事業整體達到2000億日元銷售額的目標。

　　現在，日立集團在中國的水環境解決方案事業，主要是大型輸水泵及水處理機器的制造和

　　銷售，以及面向日資企業的工廠排水處理設備的EPC等方面。今后，在此基礎之上，我們將擴大在水環境解決方案市場中占大多數的上下水領域的EPC事業運營和管理，并強化今后可能進一步成長的再生水、海水淡水化、工業用水·排水領域的EPC、事業運營和管理。

　　2010年10月，日立和日立（中國）有限公司（董事長：大野信行）與中國遼寧省大連市發改委，就共同推進大連長興島臨港工業區及大連市街區的水循環效率化的“智能水城”的試點事業達成了協議，這次與興蓉集團的合作，也是其環節之一。

　　今后，日立將在強化與各集團公司之間合作關系的同時，推進與國內外合作者的合作，以加速水環境解決方案事業的全球性發展。